***Fernando (費南多)***

Can you hear the drums, Fernando你聽得見鼓聲嗎？費南多
I remember long ago another starry night like this記得很久以前，有個像今晚一樣的星夜
In the firelight, Fernando在火光中，費南多
You were humming to yourself你哼著歌
And softly strumming your guitar溫柔的撥弄著吉他
I could hear the distant drums 我可以聽到遠方傳來戰鼓
and soundsof bugle calls were coming from afar和號角召喚的聲音
They were closer now, Fernando敵軍越來越近了，費南多
Every hour, every minute seemed to last eternally每一小時、每一分鐘彷彿永遠靜止不動I was so afraid, Fernando
我很害怕，費南多
We were young and full of life我們那麼年輕，擁有大好人生
And none of us prepared to die沒有人準備赴死
And I'm not ashamed to say我毫不羞愧的說
The roar of guns and cannons almost made me cry隆隆的槍砲聲幾乎把我嚇哭了
There was something in the air that night那晚空中有些不尋常
The stars were bright, Fernando星光閃閃發亮，費南多
They were shining there for you and me for liberty, Fernando它們為你我、為自由而閃耀，費南多
Though we never thought that we could lose雖然我們從未想過可能戰敗
There's no regret但絕不後悔
If I had to do the same again如果讓我重來一次
I would, my friend. Fernando我仍是一樣的選擇，費南多
Now we're old and gray, Fernando吾友如今我們已經年老、頭髮灰白，費南多
Since many years I hadn't seen a rifle in your hand許多年前，我就不曾再看你拿過來福槍
Can you hear the drums, Fernando你聽得見鼓聲嗎？費南多
Do you remember the faithful night,we crossed the Rio Grande你可記得我們越過里奧格蘭河的那個晚上
I can see it in your eyes從你眼中我可以看到
How proud you were to fight for freedom in this land在這片土地為自由而戰的你是多麼的驕傲




***I swear(我發誓)***

I swear by the moon and the stars in the sky對著天空中的月亮、星星，我發誓
And I swear like the shadow that's by your side我會如影隨形般的陪在你身旁

I see the questions in your eyes我看到你眼裡的疑慮
I know what's weighing on your mind我也明白你心裡的重擔
You can be sure I know my heart你可以相信我很清楚自己
`Coz I'll stand beside you through the years因為我會站在你身邊，歲歲年年
You'll only cry those happy tears你只會喜極而泣
And though I make mistakes即使我犯了錯
I'll never break your heart也不會傷你的心

And I swear by the moon and the stars in the sky對著天空中的月亮、星星，我發誓
I'll be there我會在你身旁
I swear like a shadow that's by your side我會如影隨形般的陪在你身旁
I'll be there我一定會在你身旁

For better or worse, till death do us part不論未來是好是壞，直到死亡將我倆拆散
I'll love you with every beat of my heart我會用每一次心跳來愛你
And I swear我發誓

I'll give you every thing I can我會盡我所能給你一切
I'll build your dreams with these two hands用雙手打造你的夢境
We'll hang some memories on the walls把回憶掛在牆上

And when just the two of us are there當只有我倆的時候
You won't have to ask if I still care你不必再問我是否依然在乎
`Coz as the time turns the page因為縱使時光翻到下一頁
My love won't age at all我的愛也不會變老

And I swear by the moon and the stars in the sky對著天空中的月亮、星星，我發誓
I swear like the shadow that's by your side我會如影隨形般的陪在你身旁
I'll be there我一定會在你身旁

For better or worse, till death do us part不論未來是好是壞，直到死亡分開我倆
I'll love you with every beat of my heart我會用每一次心跳來愛你
And I swear我發誓

I swear by the moon and stars in the sky對著天空中的月亮、星星，我發誓
I'll be there我會在你身旁
I swear like the shadow that's by your side我會如影隨形般的陪在你身旁
I'll be there我一定會在你身旁

For better or worse, till death do us part不論未來是好是壞，直到死亡分開我倆
I'll love you with every (single) beat of my heart我會用每一次心跳來愛你
I swear, i swear, oh... I... swear...我發誓.........



*** Every woman in the word(世上的每一位女子)***

Every night seems dinner and wine每個夜晚，似乎只是晚餐和酒
Saturday days週末的日子裡
I was never in love, never had the time我從未戀愛，從來沒有機會
In my hustle and hurried world在我那豪賭與匆忙的世界裡
Laughing my self to sleep, waking up lonely總是自我解嘲的入睡和寂寞的清醒
I needed someone to hold me, oh我需要有人擁抱著我

It's such a crazy home town那是個令人瘋狂的故鄉
It can drag you down它會將你拖垮
Till you run out of dreams直到你不再有夢想
So you party all night to the music and lights於是你終宵狂歡、歌臺舞榭
But you don't what happiness means但你並不明白快樂的意義
I was dancing in the dark with strangers我在黑暗中與陌生人共舞
No love around me身邊沒有愛
When suddenly you found me當妳突然發現了我

Girl, you're every woman in the world to me女孩，妳代表了世上的每一位女子
You're my fantasy, you're my reality妳是我的幻想，也是我的現實
Girl, you're every woman in the world to me女孩，妳代表了世上的每一位女子
You're everything I need, you're everything to me妳是我需要的一切，妳就是一切
Oh girl噢！女孩

Everything good, everything fine美好而善良的事物
That's what you are那就是妳
So put your hand in mine and together we'll climb所以，讓我握住妳的手，我倆一起攀上
As high as the highest star最高的那一顆星
I'm living the life time in every minute每一分鐘都是在享受人生
That we're together當我倆在一起的時候
And I'm staying right here forever我會永遠在此


***I can't tell you why(無法告訴你為什麼)***

Look at us, baby, up all night, tearin' our love apart .看看我們自己，寶貝，這一整晚我們的愛正被撕裂
Aren't we the same two people , who lived through years in the dark .我們是同病相憐,長年活在黑暗中
Every time I try to walk away , something makes me turn around and stay .每一次我想走開,總有些事使我回頭留下
And I can't tell you why..........但我無法告訴你為什麼
When we get crazy it just ain't right (Try to keep your head,little girl )當我們瘋狂,事情就是不對勁（保持清醒啊！小女孩）
Girl , I get lonely , too女孩，我也會寂寞
You don't have to worry , just hold on tight你不必擔心，堅持下去
( Don't get caught in your little world )（不要困在你的小世界裡）
Cause I love you ... Nothings wrong as far as I can see只因我愛你...就我看來，目前一切無恙
We make it harder than it has to be .我們可以努力使它更好
And I can't tell you why........但我無法告訴你為什麼
No baby , I can't tell you why .. I can't tell you why寶貝，我就是無法告訴你為什麼...我無法告訴你為什麼
And I can't tell you why.......我無法告訴你為什麼
No baby , I can't tell you why .. I can't tell you why寶貝，我就是無法告訴你為什麼...我無法告訴你為什麼


*** I want to know what love is (我想知道愛是什麼)***

I gotta take a little time我應該花一點時間
A little time to think things over好好的徹底思考
I better read between the lines我得仔細思索其中意涵
In case I need it when I'm older當我年老，我會需要它

Now this mountain I must climb我得爬過這座山
Feels like the world upon my shoulders感覺全世界都壓在我肩上
Through the clouds I see love shine穿過雲霧，看到愛在閃耀
It keeps me warm as life grows colder當人生變得冰冷，愛使我溫暖

In my life there's been heartache and pain在我一生中，曾有心痛和苦楚
I don't know if I can face it again我不知道是否能再次面對
Can't stop now已經無法停止
I've traveled so far to change this lonely life為了改變寂寞人生，我已走得太遠

I want to know what love is我想知道愛是什麼
I want you to show me我要你告訴我
I want to feel what love is我想感受愛是什麼
I know you can show me我知道你可以告訴我

I'm gonna take a little time我要花一點時間
A little time to look around me好好的反省自己
I've got nowhere left to hide我已經無處可藏
It looks like love has finally found me似乎是愛終於找到了我

Let's talk about love讓我們談談愛吧
I want to know what love is我想知道愛是什麼
The love that you feel inside你心中感受到的愛
I want you to show me我要你告訴我
And I'm feeling so much love我也感受到許多的愛
I want to feel what love is我想感受愛是什麼
No, you just can't hide不，你不能躲起來
I know you can show me我知道你可以告訴我

I want to know what love is (let's talk about love)我想知道愛是什麼（讓我們談談愛吧）
I know you can show me我知道你可以告訴我
I wanna feel it too我也想感受愛
I want to feel what love is我想感受愛是什麼
I wanna feel it too, and I know and I know我也想感受愛，而且我知道
I know you can show me我知道你可以告訴我
Show me love is real, yeah告訴我愛是真的
I want to know what love is...我想知道愛是什麼



***I will always love you(我會永遠愛你)***
　　　　　　　　　　　　　　
If I should stay如果我留下
I would only be in your way只會成為你的牽絆
So I'll go所以我離去
But I know 但我知道
I'll think of you every step of the way
每踏出一步，我都會想念你

And I will always love you我會永遠愛你
Will always love you永遠愛你

You, my darling, you你，我親愛的你
Bittersweet memories苦甜摻半的回憶
That is all I'm taking with me是我所能帶走的
So goodbye再見了
Please don't cry請別哭泣
We both know I'm not what you need我倆都明白，我不是你想要的

I hope life treats you kind我希望生命能對待你仁慈些
And I hope you have all you dreamed of希望你能擁有你所夢想的
And I wish you joy and happiness祝你幸福快樂
But above all this I wish you love 但撇開這一切，我期望你愛我



***Don't cry for me, Argentina(阿根廷，別為我哭泣)***

It won't be easy那並不容易
You will think it strange你甚至會覺得奇怪
When I try to explain how I feel當我試著解釋我的感受
that I still want your love after all that I've done在我做了這一切以後，我仍然需要你的愛

You won't believe me你不會相信我
All you will see is a girl you once knew你將看見的，是個你曾經認識的女孩
Although she's dressed up to the nines雖然她濃妝豔抹
And sixes and sevens with you和你爭辯不休

I had to let it happen我不得不這樣做
I had to change我得做些改變
Couldn't stay all my life down to heels不能讓我的一生窮困潦倒
Looking out of the window望著窗外
Staying out of the sun始終照不到太陽
So I chose freedom因此，我選擇了自由
Running around trying everything new四處奔波，嘗試每一件新鮮的事
But nothing impressed me at all但沒有什麼能讓我留下深刻的印象
I never expected it to我從未如此期待過

Don't cry for me, Argentina阿根廷，別為我哭泣
The truth is I never left you事實上我從未離開過你
All through my wild days在我狂妄的歲月裡
My mad existence和我瘋狂的作為
I kept my promise我依然信守諾言
Don't keep your distance不要遠離我

And as for fortune and as for fame不管是名與利
I never invited them in我不曾有所求
Though it seemed to the world儘管對全世界來說
They were all I desired它們正是我所追求的

They are illusions它們都是幻象
They are not the solutions它們不能解決一切
They promise to be它們所承諾的
The answer was here all the time答案一直都擺在眼前
I love you and hope you love me我愛你，也期望你愛我

Have I said too much我說得太多了嗎
There is nothing more I can think of say to you我已經想不出什麼話來對你說
But all you have to do但你所需要做的
Is look at me to know that every word is true就是看著我，明白我說的每個字都是真的



男歡女愛定情緣,朝朝暮暮長相思,重山萬水來相聚,奈何情關卻不進.